Fer-se ressò d'una notícia
Exemplo: Els mitjans es van fer ressò d'una notícia inesperada.
Definição
"Fer-se ressò d'una notícia" significa que alguém ou algum meio de comunicação divulga, comenta ou dá destaque a uma notícia, tornando-a conhecida pelo público. É o ato de transmitir ou repercutir uma informação importante ou inesperada.
Traduções
-
To report on a news item -
Hacerse eco de una noticia -
Bericht uitbrengen over -
Relayer une information -
Über eine Nachricht berichten
Etimologia
A expressão "fer-se ressò" vem do verbo catalão "fer" (fazer) e do substantivo "ressò", que significa 'eco' ou 'repercussão'. Assim, literalmente, quer dizer 'fazer eco' de algo, ou seja, propagar uma informação como um som que se repete. Curiosamente, essa imagem do eco ajuda a entender o sentido de divulgar uma notícia.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Fer-se ressò d'una notícia" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
